フォト
無料ブログはココログ

« 【DA2】GameSpotレヴュー(3) | トップページ | 【DA2】IGNレヴュー »

2011年3月 9日 (水)

【DA2】誰がクックロビン殺したの?

 怒ってないよ(半笑い)。

 怒ってたらこんなチャラけたネタ書くもんかい(眼は笑ってない)。

 谷川俊太郎さんの名訳は記事末尾。ただし引用した元ネタに一部転記間違いがありそうだったんで原文を見て修正。
 この詩を用いたのは「僧正殺人事件」だっけ。あれも言われるほどすげえ、と思った記憶はないですが、マザーグースを使うとやっぱ怖いね、という一例ですね。
 「パタリロ!」はちがうw。

**********

  誰がDA2殺したの?
  わたし、とEAがいいました
  わたしの四半期決算のためとカジュアル重視の方針で
  わたしが殺した

  誰がDA2死ぬのを見たの?
  わたし、とレイドロウさんがいいました
  わたしのこの眼で
  死ぬのを見た

  誰がその血を受けたのか?
  わたし、とオールドスクール派プレイヤーがいいました
  小さなお皿で
  わたしが受けた

  誰が経帷子を作るのさ?
  わたし、とBioWareがいいました
  針と糸とで
  わたしが作る

  誰がお墓を掘るだろう?
  わたし、とGameSpotがいいました
  すきとシャベルで
  わたしが掘ろう

  誰が牧師になるのかね?
  わたし、とIGNがいいました
  聖書を持ってる
  わたしがなろう

  誰がおつきをしてくれる?
  わたし、とMass Effectチームがいいました
  真っ暗闇でなかったら
  わたしがおつきに なりましょう

  誰がタイマツ持つのかな?
  わたし、とSteamがいいました
  お安い御用だ
  わたしが持とう

  誰がお悔やみ受けるのか?
  わたし、とSonyがいいました
  愛ゆえ深いこの嘆き
  わたしがお悔やみ受けましょう

  誰がお棺を運ぶだろう?
  わたし、とBethesdaがいいました
  もしも夜道でなかったら
  わたしがお棺を運びます

  誰が覆いをささげ持つ?
  ぼくら、と言ったはムジカとゼツチャック
  創業者二人で
  持ちましょう

  誰が讃美歌歌うのか?
  わたし、とゲイダーさんがいいました
  小枝の上から言いました
  わたしが讃美歌歌います

  誰が鐘を突くのかね?
  わたし、とMicrosoftがいいました
  なぜならわたしは力持ち
  わたしが鐘を突いてやる

  かわいそうなDA2のため
  鳴り渡る鐘を聞いたとき
  空の小鳥は一羽残らず
  ため息ついてすすり泣いた

**********

  誰が駒鳥殺したの?
  わたし、とすずめがいいました
  わたしの弓矢で
  わたしが殺した

  誰が駒鳥死ぬのを見たの?
  わたし、と蝿がいいました
  わたしのこの眼で
  死ぬのを見た

  誰がその血を受けたのか?
  わたし、と魚がいいました
  小さなお皿で
  わたしが受けた

  誰が経帷子を作るのさ?
  わたし、とかぶと虫がいいました
  針と糸とで
  わたしが作る

  誰がお墓を掘るだろう?
  わたし、とフクロウがいいました
  すきとシャベルで
  わたしが掘ろう

  誰が牧師になるのかね?
  わたし、とカラスがいいました
  聖書を持ってる
  わたしがなろう

  誰がおつきをしてくれる?
  わたし、とヒバリがいいました
  真っ暗闇でなかったら
  わたしがおつきに なりましょう

  誰がタイマツ持つのかな?
  わたし、とベニスズメがいいました
  お安い御用だ
  わたしが持とう

  誰がお悔やみ受けるのか?
  わたし、と鳩がいいました
  愛ゆえ深いこの嘆き
  わたしがお悔やみ受けましょう

  誰がお棺を運ぶだろう?
  わたし、とトンビがいいました
  もしも夜道でなかったら
  わたしがお棺を運びます

  誰が覆いをささげ持つ?
  ぼくら、と言ったはミソサザイ
  夫婦二人で
  持ちましょう

  誰が讃美歌歌うのか?
  わたし、とツグミがいいました
  小枝の上から言いました
  わたしが讃美歌歌います

  誰が鐘を突くのかね?
  わたし、と牡牛がいいました
  なぜならわたしは力持ち
  わたしが鐘を突いてやる

  かわいそうな駒鳥のため
  鳴り渡る鐘を聞いたとき
  空の小鳥は一羽残らず
  ため息ついてすすり泣いた

« 【DA2】GameSpotレヴュー(3) | トップページ | 【DA2】IGNレヴュー »

ゲーム」カテゴリの記事

Dragon Age II」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【DA2】誰がクックロビン殺したの?:

« 【DA2】GameSpotレヴュー(3) | トップページ | 【DA2】IGNレヴュー »

Dragon Age 2 プレイスルー

2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30